1
00:00:00,220 --> 00:00:02,020
Ruang Staf

2
00:00:00,810 --> 00:00:02,020
Selamat tinggal.

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,360
Hah? Dimana tasku?

4
00:00:10,320 --> 00:00:11,530
Tunggu...

5
00:00:11,820 --> 00:00:14,070
Suara apa itu?

6
00:01:51,340 --> 00:01:53,960
Tumpang tindih

7
00:01:58,800 --> 00:02:00,090
Kamu sudah bangun?

8
00:02:00,090 --> 00:02:01,510
Ini adalah kantor perawat.

9
00:02:01,510 --> 00:02:04,260
Kalian berdua ditemukan
roboh di tangga.

10
00:02:04,260 --> 00:02:05,720
Apa yang telah terjadi?

11
00:02:05,720 --> 00:02:07,730
Apakah Anda melewatkan langkah Anda?

12
00:02:08,140 --> 00:02:09,270
Ya.

13
00:02:09,270 --> 00:02:11,940
Sepertinya aku agak terpeleset.

14
00:02:11,940 --> 00:02:15,780
Kaizaki-kun, kamu melindungi
Kariu-san dari musim gugur.

15
00:02:15,780 --> 00:02:16,690
Bagus sekali.

16
00:02:16,990 --> 00:02:18,610
Anak baik.

17
00:02:18,240 --> 00:02:21,700
* Sebenarnya 27

18
00:02:19,410 --> 00:02:21,160
Nak?

19
00:02:22,570 --> 00:02:26,040
Inukai-sensei, Inukai-sensei,
silakan datang ke ruang staf.

20
00:02:26,580 --> 00:02:28,120
Oh maaf.

21
00:02:28,120 --> 00:02:32,330
Aku akan kembali sebentar lagi.
Bisakah kamu tinggal bersamanya?

22
00:02:32,330 --> 00:02:33,750
Tentu saja.

23
00:02:33,750 --> 00:02:34,840
Oh benar.

24
00:02:35,210 --> 00:02:38,420
Teman sekelasmu, Hishiro-san, beri tahu kami.

25
00:02:38,420 --> 00:02:41,510
Dia juga membawa barang-barangmu ke sini.

26
00:02:41,510 --> 00:02:43,890
Ucapkan terima kasih padanya nanti, oke?

27
00:02:48,100 --> 00:02:49,560
Hishiro-san...

28
00:02:51,520 --> 00:02:54,270
Aku tahu itu... itu milik Hishiro-san.

29
00:02:54,820 --> 00:02:57,190
Mengapa Kariu memilikinya?

30
00:02:58,150 --> 00:02:59,700
Apa yang dia coba lakukan?

31
00:03:02,030 --> 00:03:04,530
Dia mendapat penjualan teratas lagi.

32
00:03:04,620 --> 00:03:08,160
Kita akan kehilangan muka jika kita membiarkannya
seorang wanita memukul kami seperti ini.

33
00:03:08,290 --> 00:03:11,170
Kenapa dia tidak berhenti saja?

34
00:03:11,170 --> 00:03:13,170
Apakah dia belum menyelesaikannya?

35
00:03:13,250 --> 00:03:15,960
Dengan semua yang telah kita lakukan? Dia tahu.

36
00:03:15,960 --> 00:03:18,800
Hentikan itu. Orang baru itu ada di sini.

37
00:03:18,800 --> 00:03:19,880
Oh.

38
00:03:19,880 --> 00:03:22,470
Dia bertanggung jawab atas pelatihannya, kan?

39
00:03:22,800 --> 00:03:25,350
Jangan mengadukan kami, Kaizaki.

40
00:03:28,390 --> 00:03:29,600
Saya minta maaf.

41
00:03:29,980 --> 00:03:32,810
Kami akan memastikannya sepenuhnya
hal seperti ini tidak terjadi lagi.

42
00:03:32,810 --> 00:03:35,020
Tolong, izinkan kami menyelesaikannya sesuai keinginan Anda.

43
00:03:36,980 --> 00:03:40,360
Kamu tahu kekacauan ini bukan salahmu!

44
00:03:40,740 --> 00:03:43,070
Kami memeriksa pesanan beberapa kali

45
00:03:43,070 --> 00:03:46,160
saat kamu menunjukkan padaku talinya!

46
00:03:46,160 --> 00:03:47,030
Seseorang pasti...

47
00:03:47,030 --> 00:03:47,790
saya tahu.

48
00:03:50,290 --> 00:03:53,250
Bukankah itu membuatmu marah?

49
00:03:53,920 --> 00:03:57,500
Menjatuhkan orang lain untuk mendapatkan keuntungan
adalah usaha yang sia-sia.

50
00:03:58,050 --> 00:04:02,420
Itu artinya mereka sudah menyerah
untuk menang dengan cara lain.

51
00:04:04,180 --> 00:04:05,260
Pada awalnya,

52
00:04:05,720 --> 00:04:09,600
kami semua berkompetisi secara adil dan jujur.
Itu sangat menyenangkan.

53
00:04:10,100 --> 00:04:11,100
Tapi kemudian,

54
00:04:11,730 --> 00:04:15,980
entah bagaimana kami berubah dari saingan menjadi musuh.

55
00:04:18,270 --> 00:04:23,450
Melihat pekerja keras ternyata
seperti itu tidak membuatku marah.

56
00:04:23,740 --> 00:04:24,780
Hanya...

57
00:04:25,110 --> 00:04:26,240
...sangat menyedihkan.

58
00:04:28,330 --> 00:04:30,120
Apakah Anda mencoba menindasnya?

59
00:04:30,950 --> 00:04:32,620
Pekerja keras sepertimu?

60
00:04:34,920 --> 00:04:37,250
Oh. Apakah kamu sudah bangun, Kariu?

61
00:04:40,750 --> 00:04:43,170
Hei, jangan ada gerakan tiba-tiba.

62
00:04:45,340 --> 00:04:48,720
Rupanya, Hishiro-san menemukan kita
dan beri tahu para guru.

63
00:04:48,720 --> 00:04:52,930
Aku cukup yakin dia mengambilnya
tas hijau pulang bersamanya.

64
00:04:57,190 --> 00:04:58,440
Tas itu...

65
00:04:58,980 --> 00:05:01,110
Itu milik Hishiro-san, kan?

66
00:05:01,610 --> 00:05:03,360
Mengapa kamu memilikinya?

67
00:05:11,080 --> 00:05:12,240
Jangan lari.

68
00:05:12,580 --> 00:05:14,200
Jawab aku, Kariu.

69
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Anda mencuri sesuatu?

70
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
TIDAK!

71
00:05:19,210 --> 00:05:20,170
TIDAK...

72
00:05:21,000 --> 00:05:24,260
Aku hanya ingin menyusahkannya sedikit...

73
00:05:25,050 --> 00:05:28,220
Tadinya aku akan menyembunyikannya di suatu tempat.

74
00:05:28,930 --> 00:05:29,640
Mengapa?

75
00:05:31,850 --> 00:05:32,890
Mengapa?

76
00:05:33,850 --> 00:05:36,730
Apakah kamu sudah menyerah?

77
00:05:36,730 --> 00:05:39,900
Apakah menurut Anda melecehkannya itu?
satu-satunya cara kamu bisa mengalahkannya?

78
00:05:42,360 --> 00:05:43,190
Jadi...

79
00:05:43,820 --> 00:05:48,780
Apakah kamu akan memberitahunya bahwa aku sudah mencobanya
melecehkannya karena aku cemburu?

80
00:05:49,740 --> 00:05:51,740
Anda dekat dengannya.

81
00:05:51,740 --> 00:05:54,080
Itu sebabnya kamu tahu itu tasnya,

82
00:05:54,080 --> 00:05:56,870
dan itu sebabnya kamu marah padaku.

83
00:05:57,370 --> 00:06:01,420
Aku yakin aku bisa lebih menyakitimu jika aku memberitahu Oga.

84
00:06:02,420 --> 00:06:03,460
saya bercanda.

85
00:06:03,460 --> 00:06:04,670
Saya tidak akan melakukan itu.

86
00:06:06,010 --> 00:06:08,550
Tapi... itulah yang kupikirkan.

87
00:06:09,130 --> 00:06:13,220
Mencoba menjatuhkan orang lain
hanya berarti merendahkan diri sendiri.

88
00:06:13,930 --> 00:06:18,600
Jangan menginjak-injak semua kerja keras
dan kepercayaan yang telah Anda bangun.

89
00:06:19,190 --> 00:06:21,230
Itu menghina usaha yang Anda lakukan.

90
00:06:21,980 --> 00:06:24,110
Satu-satunya cara yang akan membuat Anda bahagia

91
00:06:25,150 --> 00:06:28,110
adalah jika kamu seorang pecundang
yang sudah menyerah untuk mencoba.

92
00:06:29,320 --> 00:06:32,870
Tapi menurutku itu tidak menggambarkan dirimu.

93
00:06:33,280 --> 00:06:36,450
Kariu yang kukenal benci kekalahan,

94
00:06:36,450 --> 00:06:38,750
singkat tapi baik hati,

95
00:06:38,750 --> 00:06:40,870
dan merupakan pekerja keras dengan hati yang kuat.

96
00:06:42,290 --> 00:06:44,920
Karena aku tahu betapa kerasnya kamu telah bekerja,

97
00:06:44,920 --> 00:06:48,090
Aku tidak terlalu marah. Sangat, sangat menyedihkan.

98
00:06:49,720 --> 00:06:53,010
Jangan bertingkah seperti orang dewasa yang kotor.

99
00:06:53,720 --> 00:06:55,470
Kamu masih muda!

100
00:06:55,470 --> 00:06:56,640
Jangan menyerah dalam mencoba—

101
00:06:56,640 --> 00:06:57,730
Apa yang kamu tahu?!

102
00:06:57,730 --> 00:06:59,890
Untuk apa kamu menceramahiku?

103
00:06:59,890 --> 00:07:01,060
Kita seumuran!

104
00:07:01,060 --> 00:07:02,440
Aku sudah mencobanya!

105
00:07:02,440 --> 00:07:03,860
Tapi saya tidak bisa menang.

106
00:07:03,860 --> 00:07:07,280
Tidak hanya itu, mereka juga tidak melakukannya
bahkan melihatku sebagai saingan!

107
00:07:07,650 --> 00:07:10,530
Honoka untuk olahraga, Hishiro untuk belajar...

108
00:07:10,530 --> 00:07:12,280
Saya berusaha mati-matian untuk mengalahkan mereka!

109
00:07:12,660 --> 00:07:14,530
Jadi mengapa mereka bertingkah seperti itu
Aku bukan ancaman sama sekali?!

110
00:07:14,530 --> 00:07:16,490
Kenapa hanya aku yang punya masalah?!

111
00:07:16,830 --> 00:07:20,080
Aku mencoba dan mencoba dan mencoba dan...

112
00:07:36,970 --> 00:07:39,180
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
Saya tidak mendapat imbalan apa pun.

113
00:07:40,020 --> 00:07:41,230
Itu semua tidak ada gunanya.

114
00:07:41,730 --> 00:07:43,690
Itu tidak benar.

115
00:07:43,690 --> 00:07:46,770
Anda terlalu sibuk membandingkan
diri Anda kepada orang lain untuk dilihat.

116
00:07:46,770 --> 00:07:49,110
Perbandingan tersebut bukanlah satu-satunya ukuran.

117
00:07:50,650 --> 00:07:52,780
Jangan katakan itu semua tidak ada gunanya.

118
00:07:53,360 --> 00:07:57,080
Anda telah bekerja keras dan menjadikan diri Anda lebih baik.

119
00:07:57,490 --> 00:07:58,790
Itulah imbalan yang Anda dapatkan.

120
00:07:59,120 --> 00:08:00,370
Jadi jangan...

121
00:08:00,870 --> 00:08:02,830
...turunkan dirimu seperti ini.

122
00:08:05,540 --> 00:08:06,710
Oh...

123
00:08:07,420 --> 00:08:08,460
Saya rasa...

124
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
...semua kerja kerasku...

125
00:08:16,180 --> 00:08:19,140
...tidak ada gunanya.

126
00:08:22,270 --> 00:08:24,270
Kantor Perawat

127
00:08:25,520 --> 00:08:26,650
Merasa lebih baik?

128
00:08:26,650 --> 00:08:28,230
Hah? Tentang apa?

129
00:08:28,230 --> 00:08:30,230
Harus selalu bersikap tegar, ya?

130
00:08:31,030 --> 00:08:33,490
Kamu bilang, sekeras apa pun kamu mencoba...

131
00:08:33,490 --> 00:08:35,280
Berhenti membicarakan hal itu!

132
00:08:35,780 --> 00:08:37,600
Tapi Hishiro-san juga mencoba.

133
00:08:38,910 --> 00:08:41,660
Dia berada di ruang staf selarut ini...

134
00:08:41,660 --> 00:08:45,210
Saya yakin dia punya pertanyaan
untuk para guru.

135
00:08:45,210 --> 00:08:48,130
Ada hal-hal yang bahkan menurutnya tidak mudah.

136
00:08:49,920 --> 00:08:51,630
Dia benar-benar canggung.

137
00:08:52,670 --> 00:08:57,220
Saya pikir Anda punya
ide yang salah tentang dia juga.

138
00:08:57,220 --> 00:08:59,430
Anda belum pernah benar-benar berbicara dengannya.

139
00:09:00,390 --> 00:09:01,270
Oh benar!

140
00:09:01,770 --> 00:09:05,140
Lain kali Anda mendapat kesempatan,
minta dia tersenyum untukmu.

141
00:09:05,600 --> 00:09:06,940
Senyum?

142
00:09:07,350 --> 00:09:08,730
Itu benar-benar sesuatu.

143
00:09:11,320 --> 00:09:14,150
Saya baru saja menceramahinya seperti orang tua!

144
00:09:14,900 --> 00:09:17,030
Jangan menyerah untuk mencoba.

145
00:09:17,610 --> 00:09:19,740
Bicara tentang panci yang menyebut ketel berwarna hitam.

146
00:09:20,030 --> 00:09:23,540
Aku orang yang bisa diajak bicara,
mengingat aku menyerah.

147
00:09:31,170 --> 00:09:33,880
A-Ada apa, Hishiro-san?

148
00:09:34,170 --> 00:09:36,220
Aku sedang menunggumu.

149
00:09:37,380 --> 00:09:39,760
Ada sesuatu yang menggangguku.

150
00:09:39,760 --> 00:09:43,270
Memikirkannya tidak membawaku kemana-mana,
jadi aku menunggu untuk bertanya padamu.

151
00:09:44,060 --> 00:09:48,270
Mengapa Kariu-san membawa tasku?

152
00:09:49,560 --> 00:09:51,480
Aku sudah banyak memikirkannya,

153
00:09:51,480 --> 00:09:56,110
tapi yang terpikir olehku hanyalah itu
dia mencurinya, jadi aku bingung.

154
00:09:56,400 --> 00:09:58,240
eh...

155
00:09:58,780 --> 00:10:01,740
Kariu-san dan mataku
akhir-akhir ini sering bertemu,

156
00:10:01,740 --> 00:10:04,540
dan setiap saat, aku selalu tersenyum.

157
00:10:05,040 --> 00:10:08,250
Jadi saya pikir kami ramah.

158
00:10:09,120 --> 00:10:11,210
I-Pikirkan!

159
00:10:11,840 --> 00:10:16,050
Apa yang harus kukatakan ini
komunikator tuli nada yang bebas kebencian?!

160
00:10:19,540 --> 00:10:24,060
D-Dia pikir itu berbahaya
untuk meninggalkan tas tergeletak di aula.

161
00:10:24,220 --> 00:10:27,520
Jadi dia pikir dia akan mengurusnya untukmu.

162
00:10:29,940 --> 00:10:31,310
Oh...

163
00:10:31,310 --> 00:10:33,110
Itu melegakan.

164
00:10:33,110 --> 00:10:35,070
Sekarang aku tahu alasannya,
Saya merasa jauh lebih baik.

165
00:10:35,940 --> 00:10:39,530
Aku tahu dia tidak mungkin mencoba mencurinya.

166
00:10:39,950 --> 00:10:44,240
Tapi aku tidak bisa memikirkan hal lain.
Aku malu pada diriku sendiri.

167
00:10:45,410 --> 00:10:52,000
Apakah menghilangkan semua duri yang ada di dalamnya
sebenarnya jalan seseorang itu apa yang terbaik untuknya?

168
00:10:54,130 --> 00:10:55,000
Maaf.

169
00:10:55,000 --> 00:10:56,300
Itu bohong.

170
00:10:59,170 --> 00:11:03,600
Kariu membawa tasmu ke
menimbulkan masalah bagi Anda.

171
00:11:04,430 --> 00:11:06,140
Kenapa dia...

172
00:11:06,770 --> 00:11:09,020
Dia menginginkan pin perak itu,

173
00:11:09,020 --> 00:11:11,400
jadi dia cemburu dan frustrasi.

174
00:11:11,940 --> 00:11:15,110
Kariu-san menginginkan ini?

175
00:11:15,110 --> 00:11:16,530
Sialan.

176
00:11:16,530 --> 00:11:17,990
Dia bahkan lebih padat dari Oga.

177
00:11:18,440 --> 00:11:21,490
Lalu jika aku memberinya ini,
bisakah kita berteman?

178
00:11:21,490 --> 00:11:22,490
Mustahil.

179
00:11:24,700 --> 00:11:26,410
Saya tidak mengerti.

180
00:11:26,410 --> 00:11:29,660
Apakah Kariu-san membenciku?

181
00:11:30,000 --> 00:11:32,460
Ya, saya kira Anda tidak akan mendapatkannya.

182
00:11:34,500 --> 00:11:35,790
Hishiro-san,

183
00:11:36,340 --> 00:11:39,920
untuk seseorang yang sangat pintar,
kamu bisa menjadi sangat padat.

184
00:11:39,920 --> 00:11:42,430
Anda belum menyadarinya
semua orang marah padamu, bukan?

185
00:11:44,430 --> 00:11:49,390
Saya tidak mengerti apa yang saya katakan
itu membuat orang jadi marah.

186
00:11:49,390 --> 00:11:52,310
Saya tidak mengerti bagaimana perasaan mereka.

187
00:11:52,310 --> 00:11:56,440
Saya tahu itu karena
Saya belum bersosialisasi dengan baik.

188
00:11:57,070 --> 00:11:58,530
Saya sudah mencoba belajar.

189
00:11:58,530 --> 00:12:01,450
Saya sudah mencoba mempelajarinya,

190
00:12:01,450 --> 00:12:03,610
tapi aku tidak tahu apa yang benar.

191
00:12:05,570 --> 00:12:06,870
Itu hal yang sulit.

192
00:12:07,450 --> 00:12:10,040
Tidak ada jawaban yang tepat untuk akur.

193
00:12:10,620 --> 00:12:13,000
Orang yang berbeda memerlukan jawaban yang berbeda.

194
00:12:14,120 --> 00:12:17,840
Orang yang berbeda...
memerlukan jawaban yang berbeda?

195
00:12:17,840 --> 00:12:20,010
Maaf, saya tidak bermaksud membebani Anda.

196
00:12:22,130 --> 00:12:25,260
Aku akan menunggu Kariu-san.

197
00:12:26,010 --> 00:12:27,930
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.

198
00:12:27,930 --> 00:12:31,350
Aku benar-benar ingin menjadi temannya.

199
00:12:31,350 --> 00:12:34,270
Tapi saya tidak tahu caranya.

200
00:12:34,690 --> 00:12:38,400
Jika saya tidak tahu jawaban yang benar...
Aku hanya akan bertanya padanya.

201
00:12:38,940 --> 00:12:42,070
Seperti Anda bertanya pada guru?

202
00:12:42,440 --> 00:12:44,780
Satu pertanyaan lagi.

203
00:12:46,160 --> 00:12:49,830
Saat aku melihat tanganmu terbungkus
protektif di sekelilingnya,

204
00:12:49,830 --> 00:12:52,160
kenapa aku merasa pedih?

205
00:12:52,790 --> 00:12:55,000
Tidak, sudahlah.

206
00:12:55,620 --> 00:12:59,000
Tidak efektif untuk menanganinya
dengan banyak masalah sekaligus.

207
00:12:59,000 --> 00:13:00,420
Satu per satu.

208
00:13:01,050 --> 00:13:03,090
Silakan pulang.

209
00:13:04,090 --> 00:13:07,930
Saya rasa saya harus mengurusnya sendiri.

210
00:13:07,930 --> 00:13:09,430
B-Mengerti.

211
00:13:09,850 --> 00:13:11,470
Sampai jumpa lagi.

212
00:13:24,150 --> 00:13:24,820
Seolah olah!

213
00:13:25,320 --> 00:13:27,820
Sepertinya aku mungkin bisa pergi begitu saja!

214
00:13:29,070 --> 00:13:30,280
Apakah dia akan baik-baik saja?

215
00:13:30,280 --> 00:13:31,990
Entahlah, ya?

216
00:13:33,290 --> 00:13:34,290
Kenapa kamu di sini?!

217
00:13:34,290 --> 00:13:36,710
Anda seharusnya sudah terbiasa dengan hal ini sekarang.

218
00:13:36,710 --> 00:13:39,710
Ke mana pun kamu pergi, aku ikut bersamamu.

219
00:13:39,710 --> 00:13:40,670
Menakutkan!

220
00:13:40,670 --> 00:13:42,380
Pelankan suaramu!

221
00:13:42,380 --> 00:13:43,920
Dan jangan jahat.

222
00:13:44,170 --> 00:13:48,050
Anda seharusnya begitu
mengawasiku, bukan Hishiro.

223
00:13:49,390 --> 00:13:53,020
Mempengaruhi pilihan Anda
miliki pada orang-orang di sekitar Anda

224
00:13:53,270 --> 00:13:57,190
juga menjadi sasaran pengamatan saya.

225
00:14:02,650 --> 00:14:03,900
Kariu-san.

226
00:14:03,940 --> 00:14:05,150
Aku sudah menunggumu.

227
00:14:13,160 --> 00:14:14,410
Penyergapan?

228
00:14:15,250 --> 00:14:17,040
Oh. itu benar.

229
00:14:17,040 --> 00:14:20,170
Dia tahu aku membawa tasnya.

230
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
Jadi ini adalah interogasi.

231
00:14:24,000 --> 00:14:24,710
Kariu-san.

232
00:14:25,420 --> 00:14:28,340
Apakah Anda sangat menginginkan pin perak ini?

233
00:14:29,090 --> 00:14:31,010
Tepat untuk jugularis!

234
00:14:31,800 --> 00:14:36,230
Kudengar kamu mencoba kabur dengan tasku.

235
00:14:36,390 --> 00:14:37,850
Kaizaki-san memberitahuku.

236
00:14:37,850 --> 00:14:38,690
Brengsek itu!

237
00:14:38,690 --> 00:14:41,020
Dia mengadukanku karena mengadukan Kariu!

238
00:14:41,400 --> 00:14:44,270
Ketika saya bertanya mengapa Anda melakukan itu,

239
00:14:44,270 --> 00:14:46,400
dia bilang motifmu adalah pin perak ini.

240
00:14:46,400 --> 00:14:49,780
Jadi saya bertanya apakah kami bisa
jadilah teman jika aku memberimu ini,

241
00:14:50,360 --> 00:14:51,990
dan dia bilang tidak mungkin.

242
00:14:53,370 --> 00:14:54,280
Ya, tidak mungkin.

243
00:14:56,120 --> 00:14:57,200
Kariu-san.

244
00:14:57,580 --> 00:14:59,460
Apakah kamu membenciku?

245
00:15:01,920 --> 00:15:03,460
Tidak juga...

246
00:15:03,460 --> 00:15:04,420
saya...

247
00:15:04,420 --> 00:15:06,380
Lalu kenapa kamu mengambil tasku?

248
00:15:06,380 --> 00:15:09,880
Mengapa Anda melakukan itu
kepada seseorang yang tidak kamu benci?

249
00:15:10,300 --> 00:15:11,890
Dia langsung bertanya.

250
00:15:12,300 --> 00:15:15,140
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa terus menanyakan hal ini.

251
00:15:15,140 --> 00:15:17,350
Apakah itu tidak menyakitinya?

252
00:15:17,350 --> 00:15:19,390
Ya, itu Hishiro-san.

253
00:15:20,230 --> 00:15:21,400
Tidak, aku...

254
00:15:21,400 --> 00:15:22,190
Jangan lari.

255
00:15:23,360 --> 00:15:24,650
Jawab, Kariu.

256
00:15:27,900 --> 00:15:29,280
aku tidak...

257
00:15:29,820 --> 00:15:31,490
...berlari lagi!

258
00:15:32,610 --> 00:15:33,570
Aku membencimu.

259
00:15:34,700 --> 00:15:36,660
Tidak peduli seberapa keras saya mencoba, saya tidak bisa menang.

260
00:15:37,330 --> 00:15:39,710
Anda mengambil apa yang saya inginkan.

261
00:15:39,960 --> 00:15:42,210
Anda berdiri di tempat yang saya inginkan.

262
00:15:42,540 --> 00:15:43,950
Dan sejak Anda menang, Anda selalu,

263
00:15:44,380 --> 00:15:47,630
selalu melontarkan senyum mengejek itu,
jadi tentu saja aku membencimu!

264
00:15:57,350 --> 00:15:59,100
Aku tidak pernah mengejekmu.

265
00:15:59,100 --> 00:16:01,640
Anda melakukannya! Setiap kali mata kita bertemu!

266
00:16:01,640 --> 00:16:02,270
Saya tidak.

267
00:16:02,270 --> 00:16:02,770
Anda melakukannya!

268
00:16:02,770 --> 00:16:05,900
Mengapa saya melakukan itu?

269
00:16:05,900 --> 00:16:06,820
Jangan tanya aku!

270
00:16:07,360 --> 00:16:09,030
Bagaimana kamu bisa menyangkalnya?!

271
00:16:09,030 --> 00:16:11,200
Aliran cibiran yang terus-menerus itu...

272
00:16:11,490 --> 00:16:14,370
Setiap kali mata kita bertemu,
setiap kali kita berbicara!

273
00:16:15,160 --> 00:16:18,620
Lain kali Anda mendapat kesempatan,
minta dia tersenyum untukmu.

274
00:16:19,790 --> 00:16:20,910
Tunggu...

275
00:16:22,290 --> 00:16:23,620
Hishiro...

276
00:16:23,620 --> 00:16:24,960
Tersenyumlah untukku.

277
00:16:27,710 --> 00:16:29,510
Dari mana asalnya?

278
00:16:29,510 --> 00:16:33,930
Tunggu. Saya mencoba berpikir
alasan yang membuatku mengejek—

279
00:16:33,930 --> 00:16:35,010
Lakukan saja!

280
00:16:35,010 --> 00:16:38,260
Senyum yang normal, seperti yang Anda lakukan
jika matamu bertemu dengan mata seseorang!

281
00:16:43,100 --> 00:16:44,140
Seperti ini?

282
00:16:48,150 --> 00:16:49,780
Anda baru saja ketakutan.

283
00:16:49,780 --> 00:16:50,570
Hah?

284
00:16:50,570 --> 00:16:53,200
Er... tunggu... biar kujelaskan.

285
00:16:53,200 --> 00:16:54,910
Hah? Hah?

286
00:16:54,910 --> 00:16:56,700
Hishiro menganggap itu senyuman?!

287
00:16:56,990 --> 00:16:59,580
Dia berusaha tersenyum ramah.

288
00:17:00,490 --> 00:17:03,080
Saya pikir Kaizaki berbohong.

289
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Tersenyumlah lagi.

290
00:17:07,630 --> 00:17:08,710
Berhenti.

291
00:17:09,630 --> 00:17:10,630
Lagi.

292
00:17:13,670 --> 00:17:15,220
Ya Tuhan, kamu payah!

293
00:17:15,220 --> 00:17:17,180
Bagaimana itu senyuman?!

294
00:17:17,180 --> 00:17:18,600
Pernahkah kamu melihat ke cermin?!

295
00:17:18,600 --> 00:17:21,930
Apakah Anda punya ide?
bagaimana perasaan orang-orang?!

296
00:17:21,930 --> 00:17:24,690
Saya pikir begitu
mengejekku selama ini!

297
00:17:24,690 --> 00:17:29,900
Saya telah tersenyum dalam harapan
bahwa kita bisa menjadi teman.

298
00:17:40,580 --> 00:17:42,370
Wah, gadis ini...

299
00:17:42,910 --> 00:17:44,660
Seberapa canggungnya kamu?

300
00:17:46,790 --> 00:17:49,380
Kelebihanku adalah aku pintar.

301
00:17:50,170 --> 00:17:52,920
Jika saya tidak memahami sesuatu,

302
00:17:52,920 --> 00:17:56,930
Aku memeriksanya sendiri,
dan jika saya masih tidak mengerti, saya bertanya sampai saya mengerti.

303
00:17:57,260 --> 00:18:00,680
Titik lemahku adalah itu
Saya tidak tertarik pada orang lain.

304
00:18:00,680 --> 00:18:02,470
Dia mengatakannya!

305
00:18:02,470 --> 00:18:06,390
Karena itu, saya tidak tahu
cara berinteraksi dengan siapa pun,

306
00:18:06,390 --> 00:18:09,400
dan aku pasti penyebabnya
banyak masalah bagi manusia.

307
00:18:09,730 --> 00:18:13,940
Tapi saat ini, aku sedang mencoba mengubah diriku sendiri.

308
00:18:15,240 --> 00:18:18,320
Kariu-san, itulah aku.

309
00:18:19,620 --> 00:18:22,240
Tapi maukah kamu menjadi temanku?

310
00:18:26,750 --> 00:18:29,210
Dengan senang hati, Hishiro Chizuru-san.

311
00:18:30,080 --> 00:18:31,170
Hari itu,

312
00:18:31,880 --> 00:18:35,630
dia tidak sengaja
mengabaikan jabat tangan itu.

313
00:18:42,350 --> 00:18:45,350
Oke, Hishiro Chizuru-san.

314
00:18:47,100 --> 00:18:51,560
Tapi sebagai imbalannya, kenali aku sebagai sainganmu!

315
00:18:51,560 --> 00:18:52,610
Saya tidak akan kalah lain kali!

316
00:18:53,110 --> 00:18:55,990
Saya pasti akan mengambil pin perak itu dari Anda!

317
00:18:55,990 --> 00:18:59,320
Jika Anda menginginkannya, Anda dapat mencobanya di tes berikutnya...

318
00:18:59,320 --> 00:19:02,160
Jangan berani-berani! Aku menginginkannya, tapi tidak seperti itu!

319
00:19:02,620 --> 00:19:04,620
Jika Anda menahan diri, kami bukan teman!

320
00:19:04,620 --> 00:19:07,500
Bukan Teman

321
00:19:06,700 --> 00:19:07,500
Dan...

322
00:19:09,040 --> 00:19:12,250
Aku benar-benar minta maaf atas semua ini.

323
00:19:12,250 --> 00:19:13,420
Saya tidak akan melakukannya lagi.

324
00:19:14,960 --> 00:19:16,050
Maaf.

325
00:19:18,090 --> 00:19:19,170
aku memaafkanmu.

326
00:19:21,680 --> 00:19:23,680
Bagaimanapun, kita adalah teman.

327
00:19:27,600 --> 00:19:30,690
Wah, jadi kamu benar-benar bisa tersenyum.

328
00:19:30,690 --> 00:19:32,440
Tapi aku selalu tersenyum.

329
00:19:32,440 --> 00:19:33,520
Ya benar!

330
00:19:37,110 --> 00:19:38,900
Anda memberi tahu Hishiro tentang saya.

331
00:19:41,530 --> 00:19:42,780
Tapi terima kasih.

332
00:19:44,740 --> 00:19:46,080
Untuk apa kamu mengambil fotonya?

333
00:19:46,080 --> 00:19:49,500
Subjek tes menyeringai
karena seorang gadis SMA menjeratnya.

334
00:19:49,500 --> 00:19:50,530
Untuk laporan saya.

335
00:19:50,530 --> 00:19:51,540
Hapus itu!

336
00:19:51,580 --> 00:19:53,540
Kenapa kita minum di tempatku?

337
00:19:53,540 --> 00:19:54,420
Ada apa semua ini?!

338
00:19:54,420 --> 00:19:56,250
Apa masalahnya?

339
00:19:56,250 --> 00:19:59,920
Anda membantu mereka menjadi teman.
Mari kita rayakan!

340
00:20:00,590 --> 00:20:02,340
Kita ada sekolah besok.

341
00:20:02,680 --> 00:20:06,260
Untuk mantan NEET, kamu sungguh serius.

342
00:20:06,260 --> 00:20:08,060
Bukan NEET! Saya adalah seorang pekerja paruh waktu!

343
00:20:09,890 --> 00:20:11,270
Yoake-san...

344
00:20:11,310 --> 00:20:15,560
Itulah yang kukatakan pada Kariu
benarkah hal yang tepat untuk dikatakan?

345
00:20:15,610 --> 00:20:18,570
Pengunduran diri

346
00:20:16,150 --> 00:20:20,900
Kenyataannya, aku tidak bisa tumbuh dewasa,
dan menjadi NEET.

347
00:20:21,030 --> 00:20:25,570
Dan mungkin para pengganggu yang mengerikan itu
masih memiliki pekerjaan mereka.

348
00:20:26,990 --> 00:20:29,750
Saya tahu kebenaran sebenarnya lebih buruk.

349
00:20:31,040 --> 00:20:34,170
Mungkin itu bukanlah kebenaran yang buruk.

350
00:20:34,170 --> 00:20:35,880
Tapi itu tidak bohong.

351
00:20:36,380 --> 00:20:39,420
Itu yang sebenarnya kamu maksudkan,
jadi apakah itu tidak cukup?

352
00:20:40,300 --> 00:20:43,380
Saat dia keluar di
dunia nyata dan tersandung,

353
00:20:43,380 --> 00:20:48,430
dia akan mengingat seseorang
berteriak padanya, jika bukan siapa.

354
00:20:48,430 --> 00:20:53,310
Saya pikir apa yang terjadi hari ini
akan tinggal bersamanya.

355
00:20:54,650 --> 00:20:55,730
Oh.

356
00:20:55,730 --> 00:21:00,150
Meskipun sebenarnya itu benar
panci menyebut ketelnya hitam!

357
00:21:00,150 --> 00:21:03,240
Meneriakinya karena membandingkan
dirinya kepada orang lain!

358
00:21:03,240 --> 00:21:07,570
Kata pria itu sangat khawatir dengan penampilan,
dia berpura-pura masih punya pekerjaan!

359
00:21:08,080 --> 00:21:10,580
Diam! Saya memikirkan hal yang sama!

360
00:21:11,000 --> 00:21:12,580
Jadi? Apakah Anda menyukai ReLIFE?

361
00:21:14,210 --> 00:21:17,170
Apakah itu membiarkanmu memakan waktu lama,
sulit melihat dirimu sendiri?

362
00:21:19,340 --> 00:21:23,590
Cara Anda melihat semuanya
benar-benar membuatku gila!

363
00:22:45,760 --> 00:22:48,680
Rena, lihat ada kursi kosong?

364
00:22:50,800 --> 00:22:52,550
Katakan, Honoka...

365
00:22:55,600 --> 00:22:56,890
Terima kasih untuk makanannya.

366
00:22:58,690 --> 00:23:02,190
A-Aku tidak keberatan makan siang bersamamu.

367
00:23:03,110 --> 00:23:05,030
Aku baik-baik saja seperti ini.

368
00:23:05,030 --> 00:23:06,610
Saya suka sendirian.

369
00:23:07,030 --> 00:23:08,700
Bukankah itu masalahnya?!

370
00:23:08,700 --> 00:23:09,740
Apakah kamu tidak ingin berubah?!

371
00:23:10,450 --> 00:23:11,950
Itu benar.

372
00:23:13,740 --> 00:23:15,330
Kalau begitu, tolong.

373
00:23:15,330 --> 00:23:16,490
Terima kasih.

374
00:23:16,490 --> 00:23:18,160
J-Jangan berterima kasih padaku!

375
00:23:18,410 --> 00:23:19,710
Kami berteman!

376
00:23:19,710 --> 00:23:21,290
Ini normal!

377
00:23:25,130 --> 00:23:40,140
EPISODE BERIKUTNYA

378
00:23:25,920 --> 00:23:28,090
Hishiro, kamu harus melakukannya dulu
melatih cara tersenyum.

379
00:23:28,090 --> 00:23:28,840
Menyeringai.

380
00:23:28,840 --> 00:23:30,050
Tidak seperti itu.

381
00:23:30,180 --> 00:23:31,760
Tapi saya pikir saya melakukannya dengan benar.

382
00:23:31,760 --> 00:23:33,760
Tunjukkan padaku bagaimana hal itu dilakukan, Kariu-san.

383
00:23:33,760 --> 00:23:36,020
Hah? Oh, baiklah.

384
00:23:35,180 --> 00:23:40,140
Ini Bukan Pertama Kalinya

385
00:23:36,100 --> 00:23:36,680
H-Heh.

386
00:23:36,810 --> 00:23:37,640
Kaku sekali.

387
00:23:37,640 --> 00:23:39,520
Aku tidak ingin mendengarnya darimu!